1 00:01:55,440 --> 00:01:58,910 Durante séculos os rios foram usados ao sul da fronteira canadense 2 00:01:59,040 --> 00:02:03,352 -de um povo orgulhoso de ascendência francesa e nativa americana: 3 00:02:03,480 --> 00:02:07,189 Pessoas Métis. Eles representavam transporte de mercadorias para o oeste 4 00:02:07,320 --> 00:02:12,314 Em suas canoas de casca de bétula eles transportaram peles do Canadá. 5 00:02:12,440 --> 00:02:15,671 Ninguém poderia lidar com os rios como eles. 6 00:02:15,800 --> 00:02:19,236 Mas em 1869 a terra tornou-se eles possuíram por gerações- 7 00:02:19,360 --> 00:02:24,388 -parte de um Canadá ampliado, e o povo Métis se rebelou- 8 00:02:24,520 --> 00:02:28,308 -quando colonos de língua inglesa assumiram suas terras. 9 00:02:28,440 --> 00:02:32,194 A rebelião falhou, mas seu talentoso líder- 10 00:02:32,320 --> 00:02:36,279 -que foram assombrados por tragédias, fugiu para os Estados Unidos. 11 00:02:36,400 --> 00:02:39,153 Seu nome era Louis Riel. 12 00:02:39,280 --> 00:02:43,637 Como posso dizer isso com clareza suficiente? Para que você entenda? 13 00:02:43,760 --> 00:02:46,320 É agora, como sempre foi- 14 00:02:46,440 --> 00:02:51,195 -e sempre será, nossa causa comum, e apenas isso! 15 00:02:51,320 --> 00:02:55,677 Muitos de vocês perderam seus pais, seus irmãos- 16 00:02:55,800 --> 00:03:02,751 -e bons amigos, na luta por a terra que é nossa há 200 anos. 17 00:03:02,880 --> 00:03:09,115 E nada, nada.. Tenho que ficar no caminho pela causa pela qual lutamos. 18 00:03:09,240 --> 00:03:12,994 Para esquecer, como Antoine LaForge fez- 19 00:03:13,120 --> 00:03:16,908 -está arriscando aquilo pelo que todos nós lutamos. 20 00:03:17,040 --> 00:03:21,352 É um erro que você nunca poderá compensar. 21 00:03:24,120 --> 00:03:26,076 E ainda assim... 22 00:03:26,200 --> 00:03:29,909 Ainda assim, o que fazemos hoje é difícil. 23 00:03:31,720 --> 00:03:33,676 É muito difícil. 24 00:03:34,840 --> 00:03:37,434 Antoine LaForge é um de nós. 25 00:03:37,560 --> 00:03:42,031 Mas duas vezes tem seu temperamento quase causou um desastre. 26 00:03:42,160 --> 00:03:46,790 Agora ele quebrou essa regra concordamos em sempre seguir. 27 00:03:46,920 --> 00:03:51,630 E você, o júri de cabeças, o considerou culpado. 28 00:03:51,760 --> 00:03:55,196 Ele matou um americano em solo americano. 29 00:03:55,320 --> 00:03:57,595 Eu disse que ele me insultou! 30 00:03:58,760 --> 00:04:03,356 -Na sua arrogância você roubou a mulher dele. -Ela me queria, não ele! 31 00:04:03,480 --> 00:04:07,951 Ele era americano. Nosso santuário aqui mal tolerado. 32 00:04:08,080 --> 00:04:10,514 Ele me chamou de porco francês! 33 00:04:10,640 --> 00:04:14,269 Os Métis vingam insultos. 34 00:04:14,400 --> 00:04:17,790 Mas se você matar um americano, você pode virá-los contra nós! 35 00:04:17,920 --> 00:04:22,869 Sim, eu o matei! Ele era um bastardo gordo que fedia a uísque! 36 00:04:23,000 --> 00:04:26,595 Nós discutimos isso. Você o forçou a lutar. 37 00:04:26,720 --> 00:04:31,589 Você o matou na frente de testemunhas. É chamado de assassinato em todos os lugares. 38 00:04:31,720 --> 00:04:38,671 Mas agora é pior. Porque ameaça pelo que muitos sacrificaram suas vidas. 39 00:04:45,720 --> 00:04:52,671 Antoine LaForge... Você foi encontrado culpado das acusações contra você. 40 00:04:54,520 --> 00:04:59,196 Só existe uma punição para isso... Morte. 41 00:05:04,320 --> 00:05:10,077 Se alguém tiver objeções, então deixe-o falar agora. 42 00:05:24,440 --> 00:05:28,558 Deixe o julgamento ser executado. 43 00:05:28,680 --> 00:05:32,070 Henrique. 44 00:05:53,280 --> 00:05:58,149 Eu não posso... Ele é como um filho para mim. 45 00:06:10,240 --> 00:06:16,475 Sinto muito, Luís... Eu imploro seu perdão. 46 00:06:16,600 --> 00:06:18,955 Eu tenho direito a isso. 47 00:06:22,920 --> 00:06:26,071 Eu oro por todos vocês. 48 00:06:34,040 --> 00:06:37,271 Vive a causa. 49 00:06:48,280 --> 00:06:52,273 - Vive a causa. - Vive a causa. 50 00:07:06,440 --> 00:07:08,396 Acho que teremos uma visita! 51 00:07:11,280 --> 00:07:13,919 Puxe as polias... 52 00:07:16,960 --> 00:07:18,916 Quem é esse, tio Zeb? 53 00:07:19,040 --> 00:07:22,316 Se não me engano, então é um general. 54 00:07:22,440 --> 00:07:25,557 -Um general? -Phil Sheridan. 55 00:07:25,680 --> 00:07:29,116 Ninguém mais anda assim. 56 00:07:40,160 --> 00:07:44,199 -Zeb. -Fil. Por que você veio até aqui? 57 00:07:44,320 --> 00:07:49,713 Eu queria que fosse para dizer oi continua, mas infelizmente é mais grave. 58 00:07:49,840 --> 00:07:51,751 Meu nome é Sheridan. 59 00:07:51,880 --> 00:07:57,159 Eu sei, vi fotos suas. É uma grande honra. 60 00:07:57,280 --> 00:08:01,239 Aqui está minha família: Molly Culhane e minhas sobrinhas- 61 00:08:01,360 --> 00:08:04,875 -Jessie e Laura. Luke e Josh são meus sobrinhos. 62 00:08:15,880 --> 00:08:18,917 -Josh, pegue o cavalo do general. -Sim. 63 00:08:20,040 --> 00:08:22,508 -Obrigado. -Venha aqui. 64 00:08:24,680 --> 00:08:29,470 Eu não quero ser rude, mas preciso falar com Zeb. 65 00:08:29,600 --> 00:08:32,672 Claro. Foi um prazer. 66 00:08:32,800 --> 00:08:37,999 Permita-me dizer que foi uma grande honra conhecê-lo. 67 00:08:40,480 --> 00:08:44,439 - Todos eles. - Adeus, senhora. 68 00:08:45,480 --> 00:08:47,311 Em geral. 69 00:08:53,200 --> 00:08:59,514 - Vamos, Zeb? -Se você acha que pode se desvencilhar... 70 00:09:04,680 --> 00:09:08,798 Sim, tia Molly, Você certamente ganhou um coração. 71 00:09:08,920 --> 00:09:10,876 E um general também. 72 00:09:11,000 --> 00:09:14,515 Bobagem. O cavalheiro estava apenas sendo educado. 73 00:09:14,640 --> 00:09:18,918 Cortesia desse tipo pode causar problemas a um homem. 74 00:09:20,080 --> 00:09:22,913 Agora isso é o suficiente. 75 00:09:25,560 --> 00:09:29,155 Você é igualmente diplomático como um elefante numa loja de porcelana. 76 00:09:29,280 --> 00:09:33,956 Se você estiver interessado, Phil, então ela é viúva. 77 00:09:35,520 --> 00:09:39,479 Sim, eu... pensei o suficiente que teria um certo significado. 78 00:09:39,600 --> 00:09:44,913 Ela é a mulher mais linda Eu vi! O que ela está fazendo aqui? 79 00:09:45,040 --> 00:09:48,350 Existem muitos trabalhos emocionantes aqui. 80 00:09:48,480 --> 00:09:52,678 Cozinhar, costurar, ordenhar, arando e cuidando de nós. 81 00:09:52,800 --> 00:09:56,839 É uma pena! Ela animaria Washington inteira! 82 00:09:56,960 --> 00:10:01,988 Estou surpreso. eu tinha certeza que você era o eterno solteiro. 83 00:10:02,120 --> 00:10:06,716 Eu simplesmente nunca tive tempo com os lados agradáveis da vida. 84 00:10:06,840 --> 00:10:13,393 Se é onde o vento sopra, que assim seja não perca tempo. Você não é um galo jovem. 85 00:10:17,440 --> 00:10:21,592 Inferno, nós já tivemos alguns caras esnobes aqui- 86 00:10:21,720 --> 00:10:24,996 - com a mesma pergunta, e a resposta é não! 87 00:10:25,120 --> 00:10:30,194 Vamos, Macahan. eu sei bem que meus oficiais estiveram aqui. 88 00:10:30,320 --> 00:10:34,996 Eu não sei o que está acontecendo no meu exército? O que você acha que estou fazendo aqui? 89 00:10:35,120 --> 00:10:39,079 Posso falar sobre: Você bebe significativamente mais álcool 90 00:10:39,200 --> 00:10:41,509 -do que você pode aguentar! 91 00:10:42,720 --> 00:10:49,239 Eu posso beber você debaixo da mesa a qualquer momento. Mas vamos aos fatos. 92 00:10:50,400 --> 00:10:53,392 Eu preciso de sua ajuda. 93 00:10:53,520 --> 00:10:57,354 Um chamado Louis Riel revolucionou o Canadá 94 00:10:57,480 --> 00:11:02,270 -para garantir um pouco de francês direitos dos índios mestiços. 95 00:11:02,400 --> 00:11:05,836 Riel falhou e fugiram daqui para o nosso país. 96 00:11:05,960 --> 00:11:09,748 Quanto ao exército? Ele vai se rebelar aqui? 97 00:11:09,880 --> 00:11:12,519 Em Washington eles têm medo disso. 98 00:11:12,640 --> 00:11:17,077 Eles acreditam que ele está voltando para o Canadá e se rebelar novamente. 99 00:11:17,200 --> 00:11:20,636 Merda, Phil, não é ilegal falar. 100 00:11:20,760 --> 00:11:24,435 Oh não. Não é o discurso dele estamos preocupados. 101 00:11:24,560 --> 00:11:29,076 Um grupo de canadenses ingleses autodenominando-se "primeiros". 102 00:11:29,200 --> 00:11:32,590 Eles o seguiram e quer seu couro cabeludo. 103 00:11:33,760 --> 00:11:40,233 Eu vejo. Você quer que eu encontrar este Riel para você? 104 00:11:40,360 --> 00:11:42,920 Você provavelmente é um dos poucos que consegue. 105 00:11:43,040 --> 00:11:46,555 O que as autoridades canadenses estão fazendo? quando eles o trouxerem de volta? 106 00:11:46,680 --> 00:11:51,276 Eu não sei e não me importo. Nós apenas queremos que ele saia. 107 00:11:51,400 --> 00:11:55,951 Eu não conheço Riel. Eu não sei o que ele é. 108 00:11:56,080 --> 00:11:58,355 Mas isso parece piegas. 109 00:11:58,480 --> 00:12:04,476 Prefiro beijar um macaco aí atrás do que pedir ajuda a alguém como você! 110 00:12:04,600 --> 00:12:08,354 Deixe-me lembrar quando acordei meu superior- 111 00:12:08,480 --> 00:12:11,677 - às 04h00 por causa de um telegrama seu. 112 00:12:11,800 --> 00:12:16,396 E então eu andei 80 milhas para salvar seus irmãos Sioux. 113 00:12:16,520 --> 00:12:19,239 Ainda tenho feridas. 114 00:12:19,360 --> 00:12:25,469 Espere agora. Eu entendi isso corretamente? Você está me pedindo para fazer isso- 115 00:12:25,600 --> 00:12:27,830 -porque devo isso a você? 116 00:12:27,960 --> 00:12:30,076 Você me deve esse favor. 117 00:12:30,200 --> 00:12:35,672 -Você não tem nenhum escrúpulo. -Como você acha que me tornei general? 118 00:12:37,840 --> 00:12:42,038 Olha, Zeb. Encontre Riel, então vou levá-lo para o Canadá- 119 00:12:42,160 --> 00:12:44,993 -e certifique-se de que eles o mantenham. 120 00:12:45,120 --> 00:12:48,510 Veja assim: Você pode salvar a vida de Riel. 121 00:12:48,640 --> 00:12:52,713 Se os primeiros o encontrarem antes de você, então ele será enforcado. 122 00:12:52,840 --> 00:12:58,870 Você é absolutamente o homem mais impossível Eu já conheci! 123 00:12:59,000 --> 00:13:01,036 Sim... 124 00:13:01,160 --> 00:13:05,711 Talvez você não tenha nos prometido para não deixar ir de novo- 125 00:13:05,840 --> 00:13:09,628 -em suas aventuras antes de termos gado suficiente aqui? 126 00:13:09,760 --> 00:13:13,594 É melhor você cuidar do seu idioma na frente das crianças. 127 00:13:14,800 --> 00:13:18,679 -E quando você volta? - Eu não sei disso. 128 00:13:18,800 --> 00:13:23,271 Você tem um pensamento para que todos nós precisamos de você? 129 00:13:23,400 --> 00:13:27,712 Não seja você com os meninos nas terras altas por várias semanas- 130 00:13:27,840 --> 00:13:30,798 -e capturou cavalos selvagens para o nosso rancho? 131 00:13:30,920 --> 00:13:35,118 -Tia Molly, não nos importamos... -Você não interfere! 132 00:13:39,680 --> 00:13:43,639 Você ama, certo? Você não suporta ser- 133 00:13:43,760 --> 00:13:47,230 -no mesmo lugar por mais de cinco minutos! 134 00:13:49,240 --> 00:13:51,435 Agora ouça aqui, seu gato do mercado! 135 00:13:51,560 --> 00:13:56,111 Saio porque preciso. Eu lhe devo um favor. 136 00:13:56,240 --> 00:13:59,516 Voltarei quando puder. 137 00:14:05,280 --> 00:14:07,316 -Vejo vocês. -Olá então. 138 00:14:07,440 --> 00:14:10,000 Tchau, tio Zeb. 139 00:14:25,600 --> 00:14:31,869 Eu sei exatamente o que sua mãe quis dizer em suas cartas sobre Zebulon Macahan! 140 00:14:32,000 --> 00:14:35,037 Ele acha que as mulheres não sabem de nada! 141 00:14:51,040 --> 00:14:54,635 Laura! Olha, é o General Sheridan! 142 00:15:01,360 --> 00:15:03,954 -Ele está de volta! - Zeb? 143 00:15:04,080 --> 00:15:05,639 Não, General Sheridan! 144 00:15:05,640 --> 00:15:06,740 Não, General Sheridan! 145 00:15:08,840 --> 00:15:10,910 Você é gentil! 146 00:15:40,880 --> 00:15:44,429 Bom dia, senhoras! Certamente é um bom dia? 147 00:15:44,560 --> 00:15:47,233 Sim, um lindo dia. 148 00:15:47,360 --> 00:15:51,114 Meu cavalo perdeu uma ferradura, então passei a noite na cidade. 149 00:15:51,240 --> 00:15:53,117 Que pena. 150 00:15:59,560 --> 00:16:04,588 Talvez tenha sido sorte, porque esqueci para contar algo ao seu tio. 151 00:16:04,720 --> 00:16:09,157 -Ele está aqui? - Você vai se atrasar, ele foi embora. 152 00:16:09,280 --> 00:16:13,592 Ele fez isso? Bem, não era tão importante. 153 00:16:13,720 --> 00:16:17,156 Isso pode esperar até a próxima vez que nos vermos. 154 00:16:17,280 --> 00:16:22,798 Claro, você nunca sabe com Zeb quanto tempo demora... 155 00:16:28,960 --> 00:16:34,592 - Se Zeb for embora, acho que vou... - Não, você deve ficar para jantar! 156 00:16:34,720 --> 00:16:38,110 Isso parece legal, mas infelizmente não tenho tempo. 157 00:16:38,240 --> 00:16:42,916 Você quer se despedir da sua tia... Sra. Culhane, de mim? 158 00:16:43,040 --> 00:16:46,669 Ela fica triste se ela não tiver permissão para ver você. 159 00:16:46,800 --> 00:16:49,439 -Quero dizer... - Eu vou buscá-la. 160 00:16:49,560 --> 00:16:54,588 Não, não quero incomodá-la. Mas obrigado de qualquer maneira. 161 00:16:54,720 --> 00:16:57,109 General Sheridan! 162 00:16:58,640 --> 00:17:02,918 -Que surpresa agradável. - Obrigado, senhora. 163 00:17:03,040 --> 00:17:06,874 Eu apenas disse que esqueci para dizer algo para Zeb- 164 00:17:07,000 --> 00:17:08,956 -mas ele certamente partiu. 165 00:17:09,080 --> 00:17:13,278 Sim, infelizmente. eu me arrependo que você teve que viajar tão longe desnecessariamente. 166 00:17:13,400 --> 00:17:17,473 - Mas é bom ver você de novo. - Sim, senhora. 167 00:17:17,600 --> 00:17:19,670 Bem, é para mim também. 168 00:17:25,800 --> 00:17:30,590 Você pretendia manter minha mão, General? 169 00:17:32,000 --> 00:17:38,473 Com licença, Sra. Culhane. Não sou um encantador, apenas um soldado. 170 00:17:38,600 --> 00:17:44,550 Você provavelmente é muito mais do que isso, General, e você deve ficar para jantar. 171 00:17:44,680 --> 00:17:49,754 Espero que você acredite em mim quando eu diz que eu gostaria muito. 172 00:17:49,880 --> 00:17:52,997 Mas tenho que voltar para a sede. 173 00:17:53,120 --> 00:17:55,509 Eu entendo isso muito bem. 174 00:17:55,640 --> 00:18:00,395 Espero que nos vejamos novamente. Você é sempre bem-vindo. 175 00:18:00,520 --> 00:18:04,354 Senhora, esse convite devo levar em meu coração. 176 00:18:10,160 --> 00:18:15,473 - Adeus, Sra. Culhane. -Adeus, General. 177 00:18:15,600 --> 00:18:20,993 - Ele esqueceu que estávamos aqui. -Eu sei... 178 00:18:55,880 --> 00:18:57,632 Uma coisa é certa, Kooner: 179 00:18:57,760 --> 00:19:00,752 Isso não fica mais fácil com o passar dos anos. 180 00:19:00,880 --> 00:19:05,317 Se eu soubesse disso, Eu teria cavalgado em vez disso. 181 00:19:05,440 --> 00:19:10,036 Única maneira de atravessar o rio é com canoa- 182 00:19:10,160 --> 00:19:13,436 -por pelo menos quinze milhas. 183 00:19:13,560 --> 00:19:17,519 -Tem certeza disso? - Absolutamente certo. 184 00:19:17,640 --> 00:19:21,394 Eu viajei em breve nesta área há 30 anos- 185 00:19:21,520 --> 00:19:24,717 -e você continua em uma canoa de casca de bétula. 186 00:19:24,840 --> 00:19:29,391 Eu acredito em você. Até onde temos que ir? 187 00:19:29,520 --> 00:19:32,318 Acho que são cerca de 1,5 km. 188 00:19:32,440 --> 00:19:36,069 Mas se você está cansado, velho, podemos tentar o rio? 189 00:19:36,200 --> 00:19:38,156 Nix. 190 00:19:38,280 --> 00:19:44,913 Mas uma coisa é certa: o povo Métis é melhor em navegar no rio. 191 00:19:45,040 --> 00:19:48,749 Eu não sei nem sobre esses poderia lidar com isso agora. 192 00:19:48,880 --> 00:19:52,998 Há rumores de que ele se tornou o homem que você está perseguindo desafiado a isso. 193 00:19:53,120 --> 00:19:55,111 Luís Riel? 194 00:19:55,240 --> 00:20:00,837 Você sabe, eu entendo que o exército tenha difícil acompanhá-lo. 195 00:20:00,960 --> 00:20:03,713 Cada vez que chego perto ele se vai! 196 00:20:03,840 --> 00:20:09,153 Ele tem muita gente ao longo do rio. E todos morreriam por ele. 197 00:20:09,280 --> 00:20:13,273 - Você o conheceu? -Uma vez. Ele era grande para um métis. 198 00:20:13,400 --> 00:20:19,111 Seus olhos brilhavam como fogo. Você pode entender por que as pessoas o seguem. 199 00:20:19,240 --> 00:20:23,870 O problema é que depois de duas semanas Eu não o encontrei! 200 00:20:24,000 --> 00:20:27,436 É... É totalmente embaraçoso. 201 00:20:27,560 --> 00:20:33,157 Não sei se funciona, mas talvez ele possa vir até você. 202 00:20:33,280 --> 00:20:35,316 Deixe-me ouvir. 203 00:20:35,440 --> 00:20:39,672 Diz-se que sua mulher tem um entreposto comercial mais abaixo. 204 00:20:39,800 --> 00:20:44,999 Eu a conheci. E uma coisa Eu sei: eu a seguiria. 205 00:20:45,120 --> 00:20:46,997 Qual é o nome dela? 206 00:20:47,120 --> 00:20:49,554 Maria. Maria Revard. 207 00:20:49,680 --> 00:20:55,357 ...que você está tão linda hoje? Vamos dar um passeio? 208 00:20:55,480 --> 00:20:58,438 Levante-se com você! Você é tão bom. 209 00:21:12,000 --> 00:21:14,195 Corra e jogue agora. 210 00:21:30,320 --> 00:21:33,073 Vamos, Neige. Vamos! 211 00:21:33,200 --> 00:21:35,430 Vamos! 212 00:22:16,280 --> 00:22:19,556 Bom garoto. Agora vamos com calma. 213 00:22:19,680 --> 00:22:23,798 Bom garoto. Sim, basta vir. 214 00:22:23,920 --> 00:22:28,516 Apenas acalme-se agora. Que bom menino. 215 00:22:28,640 --> 00:22:32,792 Você é muito gentil, não é? 216 00:22:36,560 --> 00:22:42,476 Semear. - Eu não queria incomodar você no banho! 217 00:22:44,040 --> 00:22:47,919 -Quem é você? - Meu nome é Zeb Macahan. 218 00:22:48,040 --> 00:22:51,635 - Macahan? Isso explica tudo. - Explica o quê? 219 00:22:51,760 --> 00:22:55,833 Relinchar. Ele apenas soa outro homem tocá-lo. 220 00:22:55,960 --> 00:22:58,520 Luís Riel? 221 00:22:59,600 --> 00:23:02,398 -Riel? -Sim, ouvi dizer que você o conhecia. 222 00:23:02,520 --> 00:23:06,638 Você ouviu errado, senhor, Eu não conheço Riel. 223 00:23:06,760 --> 00:23:13,393 - Mas você já ouviu falar dele. -Todo mundo já ouviu falar dele. 224 00:23:17,080 --> 00:23:21,756 -Como assim? - Nenhuma razão específica. 225 00:23:21,880 --> 00:23:26,510 - Não tem significado. -O que você quer aqui? 226 00:23:26,640 --> 00:23:32,158 Estoque. Ouvi dizer que uma linda mulher chamada Marie Revard- 227 00:23:32,280 --> 00:23:34,669 -tinha um entreposto comercial aqui. 228 00:23:34,800 --> 00:23:37,792 Eu vi você indo por aqui e segui. 229 00:23:44,040 --> 00:23:45,996 Venha comigo. 230 00:23:57,720 --> 00:24:01,508 -Onde você quer chegar com tudo isso? - Onde eu quiser. 231 00:24:01,640 --> 00:24:07,237 - Você está aqui sem motivo? - É uma área linda. 232 00:24:07,360 --> 00:24:10,511 E assim tem sido um pouco lotado ao sul. 233 00:24:10,640 --> 00:24:13,677 É dito que vocês são batedores dos soldados. 234 00:24:13,800 --> 00:24:20,717 Sim, às vezes. Mas o exército e eu nem sempre concordo. 235 00:24:21,960 --> 00:24:27,034 Sim. Foi um prazer conhecer você, Maria. Talvez nos encontremos novamente? 236 00:24:32,680 --> 00:24:34,318 Senhor Macahan! 237 00:24:38,560 --> 00:24:42,553 - Está com pressa? -Não... 238 00:24:42,680 --> 00:24:46,468 Você gostaria de uma xícara de chá? 239 00:24:48,440 --> 00:24:52,433 Bem... Isso parece muito bom. 240 00:25:04,840 --> 00:25:06,796 Quieto. 241 00:25:11,280 --> 00:25:13,874 Provavelmente teremos nossa chance. 242 00:25:31,160 --> 00:25:36,917 Ouvi muito sobre você, Macahan. Dizem que você é amigo dos índios. 243 00:25:37,040 --> 00:25:41,670 Os índios também dizem que você não pode ser morto por balas. 244 00:25:41,800 --> 00:25:44,394 Eles estavam certos sobre isso até agora. 245 00:25:50,280 --> 00:25:54,512 -Quem são eles? -Eles se autodenominam os “pioneiros” do Canadá. 246 00:25:54,640 --> 00:25:58,792 E patriotas. Eles decidiram, o mesmo aconteceria com o povo Métis- 247 00:25:58,920 --> 00:26:04,278 -todos que têm sangue indiano nas veias, ser afogado ou enterrado. 248 00:26:10,000 --> 00:26:11,956 Bom dia. 249 00:26:14,520 --> 00:26:18,911 -Qual é a distância até Canyon River? - Seis quilômetros. 250 00:26:19,040 --> 00:26:23,556 Eu preciso de balas. Oito caixas de balas .45-70. 251 00:26:23,680 --> 00:26:28,959 Um homem que conheço passou por aqui não faz muito tempo. 252 00:26:30,480 --> 00:26:33,756 O nome dele é Riel... 253 00:26:33,880 --> 00:26:40,353 Luís Riel. Vamos, senhora, somos amigos, certo? 254 00:26:40,480 --> 00:26:46,510 Louis passou por aqui recentemente? Riel. Luís Riel! 255 00:26:46,640 --> 00:26:49,916 - Não ouvi o nome, senhor. - "Senhor"? 256 00:26:50,040 --> 00:26:55,194 Você certamente tem sangue francês nas veias. Quando foi a última vez que você o viu? 257 00:26:55,320 --> 00:26:58,198 -Quando? Quando? - Deixe ela ir. 258 00:27:00,320 --> 00:27:03,198 Caso contrário, você aprenderá uma lição de educação. 259 00:27:03,320 --> 00:27:05,880 E quem me daria isso? 260 00:27:11,000 --> 00:27:14,390 - Você cometeu um erro aí. - O seu era vir aqui. 261 00:27:15,600 --> 00:27:19,388 eu gostaria atirar em sua cabeça, senhor. 262 00:27:21,760 --> 00:27:25,070 Saia daqui e leve seus homens com você. 263 00:27:25,200 --> 00:27:28,510 E nunca mais voltou. 264 00:27:39,480 --> 00:27:42,040 Outro dia... 265 00:27:48,400 --> 00:27:50,356 O que eles querem, Louis Riel? 266 00:27:50,480 --> 00:27:55,873 Dizem que eles querem matá-lo porque ele é o líder do povo Métis. 267 00:27:56,000 --> 00:28:01,518 - Então eles estão procurando por você também. -Você é muito sábio. 268 00:28:01,640 --> 00:28:05,155 Mas Shana agradece porque você a defendeu. 269 00:28:09,760 --> 00:28:15,232 Vocês se tornaram amigos incrivelmente rápido. Ele não gosta de estranhos. 270 00:28:15,360 --> 00:28:20,559 Exceto o outro homem você mencionou. Qual era o nome dele? 271 00:28:20,680 --> 00:28:26,152 - Não tem significado. - Poderia ter acontecido com outros. 272 00:28:27,480 --> 00:28:31,553 Isso seria um erro, mon ami. 273 00:28:39,440 --> 00:28:42,318 Aqui, velho! Pegue! 274 00:28:47,040 --> 00:28:50,476 Não! Deixe-me ir! Por que você está fazendo isso? 275 00:28:50,600 --> 00:28:56,118 Não, deixe ir! Deixe-me em paz! Saia de seus laboratórios sujos! 276 00:28:56,240 --> 00:28:58,390 Não! Não! 277 00:29:03,560 --> 00:29:08,111 Por que você está fazendo isso? Você não pode escapar impune! 278 00:29:08,240 --> 00:29:13,633 Meus amigos vão te matar, eu prometo! 279 00:29:19,760 --> 00:29:24,390 Eu te digo, mes amis: O chão ao longo do Rio Vermelho e ao norte é nosso. 280 00:29:24,520 --> 00:29:26,476 Sempre foi. 281 00:29:26,600 --> 00:29:30,434 Os pais de nossos pais trabalharam lá, e seus pais antes deles. 282 00:29:30,560 --> 00:29:32,710 Nunca desistimos! Nunca! 283 00:29:32,840 --> 00:29:35,798 Nunca! Nunca! 284 00:29:35,920 --> 00:29:41,870 Já lutamos antes e sofremos derrota, porque acreditamos na mentira. 285 00:29:42,000 --> 00:29:46,471 A mentira de que os 1.200 soldados que veio para nossos locais de residência- 286 00:29:46,600 --> 00:29:50,593 -protegeria nossa área, quando seu verdadeiro objetivo- 287 00:29:50,720 --> 00:29:53,678 -era para nos negar os direitos pelos quais lutamos. 288 00:29:53,800 --> 00:29:57,190 Nunca mais confiamos em suas promessas. 289 00:29:57,320 --> 00:30:02,159 Quando voltarmos ao Canadá será com a ira dos homens- 290 00:30:02,160 --> 00:30:02,353 Quando voltarmos ao Canadá será com a ira dos homens- 291 00:30:02,480 --> 00:30:04,630 -que foram traídos- 292 00:30:04,760 --> 00:30:07,877 - porque eu te digo que o sonho não está morto. 293 00:30:08,000 --> 00:30:12,710 Eu pedi para você vir dizer que a revolução está viva. 294 00:30:12,840 --> 00:30:18,039 Vive no coração de Louis Riel, vive no seio de cada métis- 295 00:30:18,160 --> 00:30:22,790 -e não morre, por muito tempo um único métis está vivo- 296 00:30:22,920 --> 00:30:26,037 -como quando o sonho em seu coração. 297 00:30:26,160 --> 00:30:31,473 Vá agora. Volte para onde você veio. E se alguém perguntar- 298 00:30:31,600 --> 00:30:35,991 -então é esta área, e não o Canadá, sua casa. 299 00:30:36,120 --> 00:30:39,351 Você não sabe de nada sobre revolução ou Louis Riel. 300 00:30:39,480 --> 00:30:44,190 Mas quando for a hora certa Vou mandar para você. 301 00:30:44,320 --> 00:30:47,551 Então, até então, mes amis- 302 00:30:47,680 --> 00:30:53,789 -até que tenhamos que lutar novamente pelo que é nosso, e vencer 303 00:30:53,920 --> 00:30:57,071 -então vá! E viva a causa! 304 00:30:57,200 --> 00:30:59,760 Viva a causa! Viva a causa! 305 00:31:01,880 --> 00:31:03,632 Luís! 306 00:31:04,680 --> 00:31:08,355 Luís! Louis, tenho más notícias. 307 00:31:08,480 --> 00:31:11,756 -Que novidades? -Marie foi sequestrada. 308 00:31:13,760 --> 00:31:17,992 -O que então "abduzido"? -Um homem enorme veio. 309 00:31:18,120 --> 00:31:20,873 Seu nome era Macahan. Eles caminharam ao longo do rio 310 00:31:21,000 --> 00:31:24,072 -e de repente ele a agarrou e eles se foram! 311 00:31:24,200 --> 00:31:26,919 Um índio no entreposto comercial viu. 312 00:31:27,040 --> 00:31:30,350 E você? Onde você, Pierre e os outros estavam? 313 00:31:30,480 --> 00:31:36,476 Os primeiros estavam no entreposto comercial. Quando eles partiram, nós os seguimos. 314 00:31:36,600 --> 00:31:38,989 Quando voltamos, ela havia sumido. 315 00:31:42,720 --> 00:31:46,679 Que planos ele tem com Marie? Por que ele a levou? 316 00:31:46,800 --> 00:31:49,234 Não sei, Luís. 317 00:31:50,800 --> 00:31:54,429 - Vamos todos com você! -Não, meu amigo. 318 00:31:54,560 --> 00:31:58,189 Essa é minha mulher. Este é um assunto exclusivo de Louis Riel. 319 00:31:58,320 --> 00:32:03,189 Não estou de volta amanhã, então me procure. Mas apenas uma canoa. 320 00:32:03,320 --> 00:32:06,949 É muito perigoso para você juntos no rio. 321 00:32:21,640 --> 00:32:27,351 - O que foi, Henrique? - Estou com um mau pressentimento. 322 00:32:27,480 --> 00:32:31,871 Por que isso? Ninguém é melhor do que Louis Riel com faca ou arma. 323 00:32:32,000 --> 00:32:34,958 Fora. É verdade, Henrique. 324 00:32:35,080 --> 00:32:38,516 Então agora ele sai e mata o gigante- 325 00:32:38,640 --> 00:32:42,076 -e retorna com Marie. O que há de errado nisso? 326 00:32:42,200 --> 00:32:45,909 - Macahan. Ele é americano, certo? -Oi.. 327 00:32:46,040 --> 00:32:50,158 Filmamos Antoine LaForge porque ele matou um americano. 328 00:32:50,280 --> 00:32:54,114 - Mas é a mulher do Riel! -Nosso, é verdade. 329 00:32:55,280 --> 00:33:01,037 Mas quem atira em Louis Riel se ele quebrar sua própria regra? 330 00:33:41,520 --> 00:33:45,069 - A água está gelada! - Deveria ser também. 331 00:33:46,200 --> 00:33:50,318 - É água derretida. -Estamos afundando! 332 00:33:50,440 --> 00:33:54,035 Sim, talvez. Foi por isso que cortei sua corda. 333 00:33:54,160 --> 00:33:56,879 É mais seguro se você pegar um remo! 334 00:33:57,000 --> 00:34:01,232 - Eu não quero te ajudar! -Faça como quiser. 335 00:34:01,360 --> 00:34:03,430 Só piora. 336 00:34:37,640 --> 00:34:40,438 Quem me disse que eu era mulher de Riel? 337 00:34:43,240 --> 00:34:46,994 -Até onde você vai me levar? -Algumas horas rio abaixo. 338 00:34:47,120 --> 00:34:52,433 -Onde você vai esperar por Riel? -Onde esperaremos por Riel. 339 00:35:10,720 --> 00:35:14,713 Senhor, acho que não que você irá mais longe hoje. 340 00:35:14,840 --> 00:35:18,549 Você tem que admitir que você está cheio de surpresas. 341 00:35:36,040 --> 00:35:40,636 Agora eu tiro você da canoa. Do seu jeito ou do meu? 342 00:35:40,760 --> 00:35:42,193 Meu! 343 00:35:49,560 --> 00:35:51,630 Cochon, eu vou te matar! 344 00:35:57,040 --> 00:36:00,476 -Você quer matar Louis Riel? - Acho que não. 345 00:36:00,600 --> 00:36:06,072 - Ele vai te matar, senhor. - Ele provavelmente está fazendo uma tentativa. 346 00:36:06,200 --> 00:36:10,478 Você entende, Maria, faz parte do plano. 347 00:36:13,400 --> 00:36:15,356 Cochon! 348 00:36:28,400 --> 00:36:31,915 Jessie? O potro não pode leite suficiente. 349 00:36:32,040 --> 00:36:36,079 - Vamos dar um pouco da vaca? -Eu acho que sim. 350 00:36:47,720 --> 00:36:50,029 -Bom dia. -Bom dia. 351 00:36:50,160 --> 00:36:53,789 -Esse é o rancho do Macahan? -É sim. 352 00:36:53,920 --> 00:36:57,959 - Procuramos a Sra. Culhane. - Ela está dentro de casa. 353 00:36:58,080 --> 00:37:00,036 Obrigado. 354 00:37:05,520 --> 00:37:10,594 Por que estou tão sujo? toda vez que um homem bonito vem? 355 00:37:10,720 --> 00:37:13,314 Dois homens bonitos. 356 00:37:13,440 --> 00:37:16,079 Na estrada com você. 357 00:37:27,200 --> 00:37:31,273 -Bom dia, senhores. -Bom dia. Você é a Sra. Culhane? 358 00:37:31,400 --> 00:37:33,356 Sim. 359 00:37:33,480 --> 00:37:38,190 O General Sheridan saúda. É uma festa no sábado, daqui a oito dias- 360 00:37:38,320 --> 00:37:40,595 -e ele pede que você seja seu convidado de honra. 361 00:37:40,720 --> 00:37:45,999 Isso é muito gentil da parte do general, mas não tenho certeza se... 362 00:37:46,120 --> 00:37:47,917 Tia Molly! 363 00:37:55,240 --> 00:37:59,074 Toda a família obviamente discordo... 364 00:37:59,200 --> 00:38:03,796 Mas estou com medo que não quero viajar sozinho. 365 00:38:03,920 --> 00:38:08,994 Oh. Sentimos muito. Você é o convidado de honra- 366 00:38:09,120 --> 00:38:12,237 -mas o convite aplica-se a toda a família Macahan. 367 00:38:12,360 --> 00:38:17,195 O general manda uma carroça, e há alojamento no forte. 368 00:38:18,360 --> 00:38:21,272 Isso foi muito gentil da parte do general. 369 00:38:21,400 --> 00:38:26,474 Mas antes de eu responder você deve entre e beba um copo de cidra. 370 00:38:26,600 --> 00:38:31,799 Obrigado senhora, isso foi gentil, mas o general foi muito específico. 371 00:38:31,920 --> 00:38:37,677 Nós saudaríamos, entregaríamos a mensagem e retorne rapidamente com uma resposta. 372 00:38:37,800 --> 00:38:40,439 -Tia Molly... - Por favor? 373 00:38:44,320 --> 00:38:51,237 Bem. Você pode dizer ao general que a família Macahan ficaria feliz em vir. 374 00:38:51,360 --> 00:38:56,480 Mas você também deve dizer que você recebeu ordem de beber um copo de cidra 375 00:38:56,600 --> 00:38:59,478 -e minhas ordens são sempre obedecidas. 376 00:38:59,600 --> 00:39:01,556 Sim, senhora! 377 00:39:02,880 --> 00:39:09,592 Se você se lavar um pouco, será o suficiente senhores, que apreciem a sua companhia. 378 00:39:09,720 --> 00:39:12,280 Subir em. 379 00:39:40,040 --> 00:39:46,070 Agora eu entendo. Eles não conseguiram encontrar Louis, então os americanos enviaram você. 380 00:39:46,200 --> 00:39:52,116 - Sim, é isso. -Você traria Riel para o Canadá? 381 00:39:52,240 --> 00:39:54,151 O exército faz. 382 00:39:57,800 --> 00:40:01,588 -Você é pago por isso? -Não. 383 00:40:01,720 --> 00:40:04,280 -Mas por que? -Como um serviço. 384 00:40:04,400 --> 00:40:06,231 Você é um tolo. 385 00:40:08,000 --> 00:40:14,838 Já ouvi isso antes. Quando seu amigo começa a procurar por você? 386 00:40:16,160 --> 00:40:21,518 Não tem significado. Nenhum de vocês vê-lo ou ouvi-lo quando ele vem- 387 00:40:21,640 --> 00:40:25,713 - mas você leva a faca à garganta, e então acabou. 388 00:40:25,840 --> 00:40:32,598 -Ninguém pega a mulher de Riel e vive. - Eu realmente espero que você esteja errado. 389 00:40:36,800 --> 00:40:41,510 -Quanto tempo ficarei amarrado? - O tempo que for necessário. 390 00:40:42,800 --> 00:40:49,114 -Isso dói. - Eu não puxei com tanta força. 391 00:40:50,240 --> 00:40:54,358 Mas na verdade dói. É difícil sentar assim. 392 00:40:54,480 --> 00:40:56,630 Sim, com certeza é... 393 00:40:57,680 --> 00:41:01,992 Um homem de verdade não trate uma mulher assim. 394 00:41:03,040 --> 00:41:05,759 Quer saber, você provavelmente está certo sobre isso. 395 00:41:11,800 --> 00:41:15,588 Se eu desse minha palavra que eu não escaparia... 396 00:41:20,800 --> 00:41:26,557 -Posso confiar em você? -Juro pelo túmulo da minha querida mãe. 397 00:41:28,520 --> 00:41:30,829 A promessa poderia ser mais sagrada? 398 00:41:32,840 --> 00:41:37,118 Quer saber, Maria, Acho que você mantém sua palavra. 399 00:41:44,320 --> 00:41:46,276 Então aí. 400 00:41:49,120 --> 00:41:53,591 Quão... Qual é a distância até o local você quer levar Louis? 401 00:41:53,720 --> 00:41:59,113 - São cerca de 13 quilômetros rio abaixo. -Oito milhas rio abaixo, sozinho? 402 00:41:59,240 --> 00:42:03,552 Você está tentando superar isso sozinho contra Louis Riel? 403 00:42:06,400 --> 00:42:11,474 Meu amigo, você não é apenas um tolo, sem um louco! 404 00:42:12,800 --> 00:42:18,477 Tchau, Macahan! eu vou rezar para sua alma quando Riel encontrar você! 405 00:43:35,400 --> 00:43:38,517 Boa noite. 406 00:43:41,600 --> 00:43:46,628 -O que foi aquilo com o túmulo da sua mãe? -Minha mãe está viva, seu porco! 407 00:43:46,760 --> 00:43:48,716 Realmente... 408 00:43:50,880 --> 00:43:57,069 O que devo fazer com você? eu quero não se comprometa até que Riel apareça. 409 00:43:58,240 --> 00:44:00,834 Você está certo, isso é estúpido. 410 00:44:01,960 --> 00:44:07,717 - Você está apenas fazendo um favor a alguém. -Isso mesmo, sim... 411 00:44:11,360 --> 00:44:16,753 - Deveríamos ser amigos. -Até Riel aparecer. 412 00:44:16,880 --> 00:44:19,997 Até Riel aparecer, é claro. 413 00:44:23,280 --> 00:44:27,239 Nós poderíamos estar... muito bons amigos. 414 00:44:31,160 --> 00:44:33,116 E se estivéssemos… 415 00:44:34,960 --> 00:44:37,793 Muito... Muito... 416 00:44:39,480 --> 00:44:42,119 Amigos próximos... 417 00:44:46,040 --> 00:44:48,679 Então você poderia esquecer Louis Riel? 418 00:44:50,120 --> 00:44:55,319 Sim, é... É uma oferta tentadora. 419 00:44:58,840 --> 00:45:01,877 Infelizmente, não posso celebrar nenhum acordo. 420 00:45:07,240 --> 00:45:11,552 Ouça agora, Maria: Não vou amarrar você de novo. 421 00:45:11,680 --> 00:45:15,309 Sem cordas, e você fica na canoa, onde eu durmo. 422 00:45:15,440 --> 00:45:17,279 Bem ali. E eu durmo levemente, então você não vai fugir. 423 00:45:17,280 --> 00:45:20,158 Bem ali. E eu durmo levemente, então você não vai fugir. 424 00:45:20,280 --> 00:45:23,795 Então relaxe até Riel chegar. 425 00:45:24,960 --> 00:45:28,475 Você está certo. Provavelmente é melhor assim. 426 00:45:28,600 --> 00:45:32,718 Então eu posso assistir quando Riel arranca seu coração. 427 00:47:03,800 --> 00:47:06,155 Louis, ele está em uma emboscada! 428 00:47:20,280 --> 00:47:24,796 -Pare, ou terei que te matar. - Sou eu quem te mata! 429 00:47:32,240 --> 00:47:33,958 Luís! 430 00:47:39,640 --> 00:47:41,596 Luís... 431 00:47:44,680 --> 00:47:48,639 Você é muito ruim em mirar, Maria. 432 00:47:50,640 --> 00:47:52,995 Ou como, senhor... 433 00:47:58,640 --> 00:48:04,112 -Ele está morrendo, senhor? - Não, Maria. Ele está bem. 434 00:48:21,720 --> 00:48:25,713 Ele é um homem interessante, seu Macahan. 435 00:48:25,840 --> 00:48:29,992 Ele não é “meu Macahan”. Eu o odeio. 436 00:48:30,120 --> 00:48:34,432 Ele me levou embora depois ter fingido ser meu amigo. 437 00:48:34,560 --> 00:48:38,235 Eu acho que não pela qual posso culpá-lo. 438 00:48:38,360 --> 00:48:40,316 Huh? 439 00:48:40,440 --> 00:48:44,831 Para ficar sozinho com você eu fingiria alguma coisa... 440 00:48:44,960 --> 00:48:48,589 Fala sério, Luís! Ele é um homem sem honra! 441 00:48:49,760 --> 00:48:52,149 -E você? -EU? 442 00:48:52,280 --> 00:48:56,398 Você não jurou ficar, mas fugiu como um coelhinho? 443 00:48:57,440 --> 00:49:00,159 Foi pela causa. 444 00:49:04,440 --> 00:49:09,639 Este homem provavelmente também tem uma coisa. Certamente é triste? 445 00:49:10,840 --> 00:49:15,675 Para alcançar o que todas as pessoas tem direito, liberdade... 446 00:49:17,120 --> 00:49:19,350 Devemos fazer inimigos dos outros. 447 00:49:20,480 --> 00:49:23,358 Matar... Ou ser morto. 448 00:49:30,000 --> 00:49:34,152 Mas quando esse pensamento me faz afogar em tristeza- 449 00:49:35,560 --> 00:49:41,157 -Coloquei ao lado do seu nome, e assim o mundo parece mais brilhante. 450 00:49:43,440 --> 00:49:45,829 -Você me provoca. -Não... 451 00:49:48,040 --> 00:49:53,273 Você não sabe agora que você faz o ar tomar forma- 452 00:49:53,400 --> 00:49:55,994 - para que eu possa respirar? 453 00:50:10,200 --> 00:50:13,272 Louis... Está tudo tão confuso. 454 00:50:14,680 --> 00:50:16,750 Para todos nós. 455 00:50:18,320 --> 00:50:20,276 Para ele também, eu acho. 456 00:50:22,600 --> 00:50:26,309 Ele levou você, mesmo sabendo que eu iria matá-lo- 457 00:50:26,440 --> 00:50:31,355 -e que cada métis tentaria matá-lo. 458 00:50:31,480 --> 00:50:34,438 Só um homem muito corajoso faz isso. 459 00:50:34,560 --> 00:50:37,950 E um homem por um motivo muito importante… 460 00:50:38,080 --> 00:50:41,993 A razão é que ele retribui um favor. 461 00:50:42,120 --> 00:50:44,076 Sim.. 462 00:50:45,840 --> 00:50:48,434 Mas para quem? 463 00:50:58,800 --> 00:51:05,638 -Café para o seu inimigo? -Eu não te chamaria de inimigo. 464 00:51:05,760 --> 00:51:09,548 - Apenas meu prisioneiro. -Por enquanto, meu amigo. 465 00:51:09,680 --> 00:51:15,073 - É um longo caminho rio abaixo. -Sim, e provavelmente você não me dará problemas. 466 00:51:15,200 --> 00:51:17,555 Seu ombro já viu dias melhores. 467 00:51:17,680 --> 00:51:20,319 -Como vai você? - Tenho me sentido melhor. 468 00:51:20,440 --> 00:51:25,070 Eu certamente penso assim. Você anda por aí com uma bala .45-70. 469 00:51:25,200 --> 00:51:29,478 - Deve ser retirado. -Quem vai fazer isso? Você? 470 00:51:29,600 --> 00:51:33,149 Não. Eu tirei balas, mas não de um ombro. 471 00:51:33,280 --> 00:51:35,589 Você pode perder seu braço. 472 00:51:35,720 --> 00:51:38,757 -Quem faz isso então? -Um médico. 473 00:51:38,880 --> 00:51:43,078 Foi azar. Não há médico num raio de quilômetros. 474 00:51:43,200 --> 00:51:47,990 Quem sabe? Neste momento as pessoas geralmente se reúnem à beira do rio. 475 00:51:48,120 --> 00:51:51,112 -Tem um médico aí? -Uma espécie de médico. 476 00:51:51,240 --> 00:51:55,199 Seu nome é Teavers. Ele pode estar em casa, em sua cabana. 477 00:51:55,320 --> 00:51:57,470 Você precisa de mais do que sorte. 478 00:51:57,600 --> 00:52:02,754 Meu povo já está assistindo atrás de nós, e eles são mais rápidos que nós. 479 00:52:02,880 --> 00:52:07,954 -Deixe o povo Métis nos ajudar. - Não posso, Maria. 480 00:52:08,080 --> 00:52:13,108 Se fizermos isso, eu perco ele novamente. Não está incluído no plano. 481 00:52:16,760 --> 00:52:19,911 Eu tenho que levantar você. Vai doer. 482 00:52:20,040 --> 00:52:26,832 Eu não quero ser um incômodo, senhor eu posso ir. 483 00:52:33,520 --> 00:52:35,431 - Luís! -Deixa ele ir. 484 00:52:51,800 --> 00:52:56,920 Obrigado, senhor. É uma pena que devo matá-lo um belo dia. 485 00:53:01,160 --> 00:53:04,072 -O que é? -Nada. 486 00:53:04,200 --> 00:53:07,749 Você é um homem de surpresas, Senhor Macahan. 487 00:53:07,880 --> 00:53:10,075 Você entende que ele está orgulhoso. 488 00:54:45,200 --> 00:54:47,873 -Aqui! Eles estiveram aqui. -Quanto tempo? 489 00:54:48,000 --> 00:54:53,120 O chão ainda está quente depois do incêndio. Duas ou três horas no máximo. 490 00:55:19,040 --> 00:55:22,794 -Vamos morrer! -Não tenho escolha! 491 00:55:22,920 --> 00:55:26,469 Nós temos que estar lá antes que seus amigos o alcancem! 492 00:55:42,840 --> 00:55:46,594 - É muito perigoso, ele está morrendo! -Oh não! 493 00:55:46,720 --> 00:55:50,633 E você poderia ajudá-lo e remar! 494 00:56:29,440 --> 00:56:34,070 O rio é estreito aqui, então vamos esperar por seus amigos. 495 00:56:52,760 --> 00:56:56,833 - Você prometeu não me amarrar. - Isso mudou. 496 00:56:56,960 --> 00:57:03,274 -Você deve ficar aqui quando eles chegarem. -Você pode lutar contra tantos? 497 00:57:03,400 --> 00:57:09,032 Eu duvido disso. Especialmente se todo mundo luta como seu amigo lá. 498 00:58:06,000 --> 00:58:07,433 Luís? 499 00:58:10,440 --> 00:58:13,113 Ele gosta de uma armadilha. 500 00:58:14,240 --> 00:58:18,438 -Huh...? -Ele estica uma corda através do rio. 501 00:58:40,840 --> 00:58:45,994 -Ele é.. Problemático... - Temos que avisá-los! 502 00:58:46,120 --> 00:58:50,432 Não serve para nada. Eles não ouvem isso pelo rio. 503 00:58:52,760 --> 00:58:55,752 a culpa é minha você o teria matado. 504 00:58:57,920 --> 00:59:00,036 Talvez... 505 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 Eu tenho que fazer alguma coisa… 506 00:59:43,480 --> 00:59:46,836 -Cuidado! - É uma armadilha! 507 01:00:40,440 --> 01:00:46,151 A bala saiu. Eu dei a ele um pouco de mistura para dormir. Ele está bem. 508 01:00:46,280 --> 01:00:48,635 Isso foi bom, doutor. 509 01:00:48,760 --> 01:00:52,719 Diga-me... você acha que ele pode viajar amanhã? 510 01:00:52,840 --> 01:00:55,877 Bem, ele tem uma verdadeira saúde de ferro. 511 01:00:56,000 --> 01:01:00,391 Ele deve estar um pouco fraco amanhã, mas você provavelmente pode continuar. 512 01:01:00,520 --> 01:01:05,435 Após cada re-patch Também preciso de alguns cuidados. 513 01:01:06,600 --> 01:01:09,160 Eu sei o que você quer dizer… 514 01:01:18,680 --> 01:01:22,958 Ele dorme como um bebê. Ele certamente não está com dor. 515 01:01:23,080 --> 01:01:26,789 Sim, o velho médico conhece o seu trabalho. 516 01:01:38,880 --> 01:01:42,156 Você estava nas antigas reuniões fluviais? 517 01:01:42,280 --> 01:01:47,513 Eu estava na reunião de Green River em 1840. 518 01:01:47,640 --> 01:01:53,590 Durou a maior parte do verão. Provavelmente havia 1.000 homens da montanha. 519 01:01:53,720 --> 01:01:58,350 -caçadores de peles, como estes. Além disso, havia 1.000 índios. 520 01:01:58,480 --> 01:02:02,917 Foi uma época adorável. Chamamos isso de “anos dourados”. 521 01:02:03,040 --> 01:02:05,395 - Você sente falta daquela época? -Não. 522 01:02:07,120 --> 01:02:10,078 Você nunca deve perder o seu passado. 523 01:02:10,200 --> 01:02:14,751 Você está faltando alguma coisa? Nem mesmo um romance? 524 01:02:17,000 --> 01:02:21,152 Marie, ninguém disse que você pede demais? 525 01:02:21,280 --> 01:02:23,953 As mulheres têm o direito de ser curiosas. 526 01:02:30,200 --> 01:02:32,873 Aí vêm os primeiros! 527 01:02:33,000 --> 01:02:36,913 São os homens do Quénia. Eles estão procurando por Luís. 528 01:02:39,760 --> 01:02:42,718 Acalme-se, eles não podem fazer nada aqui. 529 01:02:42,840 --> 01:02:44,796 A ilha é um terreno neutro. 530 01:02:44,920 --> 01:02:46,876 Olá, rapazes. 531 01:02:49,400 --> 01:02:53,075 Você quer se divertir? 532 01:02:53,200 --> 01:02:57,955 Não, vimos as canoas. Procuramos um homem chamado Riel. 533 01:02:59,440 --> 01:03:03,479 - Luís Riel. -Então você veio ao lugar errado. 534 01:03:03,600 --> 01:03:09,118 Temos algumas regras básicas aqui. Sem brigas de grupo ou política. 535 01:03:09,240 --> 01:03:13,472 Não queremos testemunhas quando o levamos. 536 01:03:16,800 --> 01:03:19,314 O que esses dois estão fazendo aqui? 537 01:03:19,440 --> 01:03:25,117 Igual a você, eu acho. Eles querem conhecer pessoas. 538 01:03:26,200 --> 01:03:27,838 Sim... 539 01:03:41,040 --> 01:03:46,797 Eles não sabem que Riel está aqui, mas provavelmente passarão a noite. 540 01:03:46,920 --> 01:03:49,309 E nos segue amanhã. 541 01:03:54,280 --> 01:03:59,513 -Você vai ficar de olho no Riel para mim? -Claro, Zeb. 542 01:04:20,360 --> 01:04:24,638 Você está ficando bom nisso para abrir buracos em canoas, Marie. 543 01:04:28,400 --> 01:04:30,516 -Ai! -Espere, fique parado! 544 01:04:30,640 --> 01:04:34,269 Não tente retirá-lo, espere um pouco. 545 01:04:34,400 --> 01:04:35,833 Acalme-se... 546 01:04:37,000 --> 01:04:40,675 Então aí! Sente-se, Maria. 547 01:04:44,400 --> 01:04:48,188 vou dar uma olhada e veja o que aconteceu. 548 01:04:53,560 --> 01:04:55,516 Então veremos... 549 01:05:02,400 --> 01:05:04,914 É melhor que o médico dê uma olhada. 550 01:05:16,080 --> 01:05:19,117 - Você não precisa me carregar. -Você não é pesado. 551 01:05:19,240 --> 01:05:20,719 Coloque-me no chão. 552 01:05:20,840 --> 01:05:25,277 Vou sentar com você com o médico, então ele olha para o tornozelo. 553 01:05:25,400 --> 01:05:30,394 Uma mulher deve ser capaz de escolher se ela quiser o braço de um homem em volta dela. 554 01:05:30,520 --> 01:05:33,557 Isto é um pouco diferente. 555 01:05:33,680 --> 01:05:38,708 Se eu quisesse, eu teria aceitou a oferta antes. 556 01:05:40,200 --> 01:05:42,236 Foi por causa disso. 557 01:05:42,360 --> 01:05:47,639 Sim, eu estava prestes a começar acredite nisso por um tempo... 558 01:06:16,800 --> 01:06:20,554 - Não deveria chamar o médico? - Não, não há perigo. 559 01:06:22,440 --> 01:06:26,228 Está bom agora. 560 01:06:27,480 --> 01:06:30,790 Que bela perna você tem. Para que você entende isso? 561 01:06:30,920 --> 01:06:34,549 Se tivesse um preço, então não servi porcos. 562 01:06:34,680 --> 01:06:37,274 Seu mestiço fedorento. 563 01:06:44,400 --> 01:06:48,916 -Espere, espere! -Eu escolho ele. Objeções? 564 01:06:50,200 --> 01:06:55,115 Nenhuma luta em grupo! Homem contra homem, temos entretenimento. 565 01:06:55,240 --> 01:06:58,516 -Você pode comer seu fígado. - Se gabar não conta. 566 01:06:58,640 --> 01:07:02,872 Apenas ação. Comece então. 567 01:07:05,480 --> 01:07:08,836 -Vamos, Zeb! -Ensine-lhe uma lição! 568 01:07:12,440 --> 01:07:14,431 Cuidado agora, Zeb! 569 01:07:16,800 --> 01:07:19,109 Vamos, Zeb! 570 01:07:22,760 --> 01:07:25,115 É assim que deveria ser, Zeb! 571 01:07:26,720 --> 01:07:29,598 -O que você está esperando? -Mate ele! 572 01:07:29,720 --> 01:07:31,153 Isso é o suficiente! 573 01:07:32,960 --> 01:07:36,270 -Já chega. -Não para mim. 574 01:07:43,560 --> 01:07:45,710 Luís? Luís! 575 01:07:48,040 --> 01:07:49,678 Luís... 576 01:07:54,840 --> 01:07:59,118 - Ah, Maria... -Louis, temos uma chance de escapar. 577 01:08:01,680 --> 01:08:06,037 -Huh? -Se nos apressarmos, podemos escapar. 578 01:08:06,160 --> 01:08:09,232 -Você pode ir? -Não sei. 579 01:08:11,040 --> 01:08:15,079 Eu vou te ajudar. Devemos tentar. 580 01:08:16,720 --> 01:08:22,192 -Onde está Macahan? - Ele está bêbado e brigando com alguém. 581 01:08:22,320 --> 01:08:28,998 Completo? Depois de todo o trabalho em me encontrar? Isso não é verdade. 582 01:08:29,120 --> 01:08:34,433 Não temos tempo para explicações. Devemos nos apressar. 583 01:08:39,680 --> 01:08:41,318 Vista-o! 584 01:08:41,440 --> 01:08:42,873 Use a faca! 585 01:09:07,400 --> 01:09:12,520 Você tem algo a dizer, além de um pedido de desculpas à senhora? 586 01:09:12,640 --> 01:09:14,596 Foda-se! 587 01:09:14,720 --> 01:09:19,714 Você é o mais forte de nós, Macahan… Mais forte! 588 01:09:58,480 --> 01:10:01,472 Zeb! Zeb! 589 01:10:03,360 --> 01:10:06,989 -Você esqueceu sua faca! - Aqui, doutor, mudamos. 590 01:10:07,120 --> 01:10:11,113 Você com certeza tem ainda restam alguns bons anos em você... 591 01:10:11,240 --> 01:10:16,314 Espero que sim. Será difícil para levá-lo rio abaixo amanhã. 592 01:10:16,440 --> 01:10:18,954 Fique aqui e descanse um pouco. 593 01:10:19,080 --> 01:10:22,595 Isso parece bom, mas temos que partir de madrugada. 594 01:10:22,720 --> 01:10:26,554 Se não for a sua mistura para dormir nocauteou Riel completamente. 595 01:10:26,680 --> 01:10:28,636 Bem... O que é isso? 596 01:10:29,720 --> 01:10:31,676 Maria! 597 01:10:38,320 --> 01:10:39,912 Droga! 598 01:10:40,040 --> 01:10:43,430 -Riel se foi? - Ambos são. 599 01:10:43,560 --> 01:10:49,669 Será muito difícil para ela com ele naquele riacho sozinho. 600 01:11:35,960 --> 01:11:40,476 -Você é muito bonita. -Obrigado pelo elogio, General. 601 01:11:41,640 --> 01:11:43,710 Os fatos não são elogios. 602 01:11:43,840 --> 01:11:50,393 Eles estabelecem o que é igual manifesto e eterno como os santos. 603 01:11:50,520 --> 01:11:56,595 Você é gentil. Parecia tão preciso como uma campanha militar. 604 01:11:57,640 --> 01:12:03,510 Falando em campanhas... eu encomendei jantar para dois no meu escritório. 605 01:12:03,640 --> 01:12:06,791 Espero que a senhora diga que sim. 606 01:12:06,920 --> 01:12:09,992 A senhora concorda alegremente. 607 01:12:12,760 --> 01:12:16,594 - Você dança excelentemente, Josh. - Nunca pensei assim, senhora. 608 01:12:16,720 --> 01:12:19,553 Meu nome é Febe. 609 01:12:37,960 --> 01:12:42,112 Atrevo-me a perguntar, senhorita Macahan, se alguém cortejar você? 610 01:12:42,240 --> 01:12:46,756 Uma garota sensata admitiria se ninguém a cortejasse? 611 01:12:48,040 --> 01:12:51,237 Eu reformulo: Você deveria ficar com raiva- 612 01:12:51,360 --> 01:12:54,955 -sobre um simples tenente de cavalaria veio visitar? 613 01:12:55,080 --> 01:12:58,277 Eu não acho que ficaria bravo. 614 01:12:58,400 --> 01:13:00,709 -Obrigado. -Obrigado. 615 01:13:00,840 --> 01:13:04,276 Espero que não pisou em muitos dedos do pé. 616 01:13:04,400 --> 01:13:06,994 Se sim, não percebi. 617 01:13:09,840 --> 01:13:13,549 - Você viu a lua esta noite, Josh? - A lua? 618 01:13:13,680 --> 01:13:17,389 Para o leste, você pode vê-lo atrás do estábulo. 619 01:13:25,000 --> 01:13:26,911 Eu tenho que dizer isso! 620 01:13:27,040 --> 01:13:31,192 Minha portaria foi ordenada que pareceria- 621 01:13:31,320 --> 01:13:34,915 -que recebi uma visita de a senhora mais adorável- 622 01:13:35,040 --> 01:13:40,512 -já recebemos uma visita de, caso contrário, ele zomba dos estábulos por um mês. 623 01:13:40,640 --> 01:13:45,794 Deixe-o saber dessa impressão foi esmagadora ao mais alto grau. 624 01:13:45,920 --> 01:13:47,876 Eu irei, Sra. Culhane. 625 01:13:48,000 --> 01:13:54,872 Então então. Um pouco de vinho e um pouco de bom conversa antes do jantar? 626 01:13:57,160 --> 01:14:00,789 eu vou tentar ser um parceiro de conversa agradável. 627 01:14:00,920 --> 01:14:05,471 Infelizmente tenho o hábito de usar palavras estranhas em todas as outras frases. 628 01:14:05,600 --> 01:14:09,991 Eu tenho dificuldade em imaginar um general usando palavras rudes. 629 01:14:10,120 --> 01:14:13,874 Você está certo. Eu deveria dar o exemplo. 630 01:14:18,080 --> 01:14:22,995 Você tem senso de humor. E você prova minha falta disso. 631 01:14:23,120 --> 01:14:27,910 Poppycock. Eu acho que homens importantes tem um excelente senso de humor. 632 01:14:28,040 --> 01:14:33,876 É apenas mais refinado. Eles tenho tão pouco tempo para o banal. 633 01:14:34,000 --> 01:14:36,150 Obrigado pelo elogio. 634 01:15:00,120 --> 01:15:05,353 Meu tempo é realmente muito curto, por mais trivial que pareça. 635 01:15:09,080 --> 01:15:09,720 Parece tão desajeitado quando tento explicar. 636 01:15:09,721 --> 01:15:13,508 Parece tão desajeitado quando tento explicar. 637 01:15:13,640 --> 01:15:17,713 Talvez não seja necessário explicar, General. 638 01:15:18,760 --> 01:15:20,352 Obrigado. 639 01:15:23,920 --> 01:15:28,948 Eu pareço te agradecer ou peça desculpas o tempo todo. 640 01:15:29,080 --> 01:15:34,632 Existem desertores e guerrilhas em vez de ataque frontal. 641 01:15:34,760 --> 01:15:38,230 Deus, eu não quis dizer... 642 01:15:38,360 --> 01:15:40,635 Claro que não, General. 643 01:15:41,760 --> 01:15:45,070 Amaldiçoado! O que eu quis dizer foi... 644 01:15:51,280 --> 01:15:53,236 Sim? 645 01:15:54,400 --> 01:15:59,349 -Quer que a comida chegue agora, senhor? -Sim, por favor. 646 01:16:06,400 --> 01:16:11,793 Estou em retiro. Por enquanto. 647 01:17:10,440 --> 01:17:17,152 Vamos! Olha, na ravina o rio se contorce como uma cobra. 648 01:17:17,280 --> 01:17:24,231 Aqui, aqui e aqui eles carregam a canoa. Eles demoram um dia para chegar. 649 01:17:24,360 --> 01:17:28,751 Seria tolice tentar alcançá-los no rio. 650 01:17:28,880 --> 01:17:32,668 Mas aqui, se formos para as montanhas… 651 01:17:32,800 --> 01:17:36,952 - Lá em cima? É impossível! -Nada é impossível para o povo Métis! 652 01:17:37,080 --> 01:17:40,993 Vocês não 150 kg em relação ao Grand Portage? 653 01:17:41,120 --> 01:17:43,554 Isso não é nada em comparação. 654 01:17:43,680 --> 01:17:49,232 Durante o dia subimos e à noite descemos. 655 01:17:49,360 --> 01:17:51,351 De manhã estamos perto deles. 656 01:17:51,480 --> 01:17:55,553 A menos que todos nós morramos antes de chegarmos ao rio. 657 01:17:57,640 --> 01:18:02,156 Se Louis morrer, então desaparece nosso estilo de vida para sempre. 658 01:18:03,200 --> 01:18:06,078 Parece assim. "Saiba! Allen! 659 01:18:14,440 --> 01:18:17,159 Boa tarde... Maria. 660 01:18:18,320 --> 01:18:23,189 Eu não achei que você fosse louco o suficiente para testar a corrente. 661 01:18:23,320 --> 01:18:26,756 Louis também disse que não poderíamos enganar você. 662 01:18:26,880 --> 01:18:30,919 Alguns que também não foram enganados é o Queniano e os seus homens. 663 01:18:31,040 --> 01:18:33,873 Quando as canoas estiverem prontas eles estão vindo atrás de você. 664 01:18:35,240 --> 01:18:38,516 Não me senti bem fugir quando você lutou por mim. 665 01:18:38,640 --> 01:18:42,110 Não pense nisso. Eu também tinha feito isso. 666 01:18:45,840 --> 01:18:50,038 - Eu sabia que você iria ganhar. -Como está Luís? 667 01:18:51,280 --> 01:18:55,671 Amanhã ele vai embora qualquer um. Vamos. 668 01:19:08,560 --> 01:19:12,394 Saiba primeiro que estou ferido e junto com Marie? 669 01:19:12,520 --> 01:19:17,355 Eles provavelmente estão atrás de nós como um texugo no buraco. 670 01:19:18,480 --> 01:19:24,350 Eu fico pensando que é você Eu vou lutar, não eles. 671 01:19:24,480 --> 01:19:29,076 Lembre-se de que são os primeiros que tem uma corda no pescoço. 672 01:19:31,200 --> 01:19:37,150 Vamos fazer as pazes ou você vai ficar tonto como um javali? 673 01:19:37,280 --> 01:19:38,998 Nós fazemos as pazes. 674 01:19:39,120 --> 01:19:45,195 Provavelmente está tudo bem, Marie, mas sua palavra não é diretamente dinheiro no banco. 675 01:19:49,560 --> 01:19:54,839 -Como vai ser, Riel? - Um acordo entre nós, sim. 676 01:19:54,960 --> 01:19:58,475 Mas não confie em mim quando estivermos juntos novamente. 677 01:20:00,160 --> 01:20:02,116 Eu vou lembrar disso. 678 01:20:17,280 --> 01:20:21,319 Mari, acho que não que você entenda o que estou tentando dizer. 679 01:20:21,440 --> 01:20:25,991 Os Métis e os Primeiros querem lutar, então eles podem fazer isso em casa. 680 01:20:26,120 --> 01:20:29,954 -No Canadá. -Seu argumento é muito vago. 681 01:20:30,080 --> 01:20:35,200 As pessoas têm que aprender à injustiça num país 682 01:20:35,320 --> 01:20:41,111 -que não é combatido, cresce e propagando-se para suas próprias terras 683 01:20:41,240 --> 01:20:44,755 -e prosperar lá. A opressão é um problema de todos. 684 01:20:44,880 --> 01:20:47,633 Toda tirania é uma ameaça para as pessoas. 685 01:20:51,480 --> 01:20:54,040 Ouça... 686 01:20:56,120 --> 01:21:02,070 Um agricultor possui um terreno. do governo mensageiros vêm e dizem: 687 01:21:02,200 --> 01:21:06,591 -"Prove que a terra é sua." -"Estou aqui há 100 anos!" 688 01:21:06,720 --> 01:21:10,315 "Eu herdei isso do meu pai, que o recebeu de seu pai.” 689 01:21:10,440 --> 01:21:14,831 O governo diz: “Até agora nenhum registro está sendo executado." 690 01:21:14,960 --> 01:21:19,670 “Você tem que reivindicá-lo. Então a terra será sua." 691 01:21:20,840 --> 01:21:25,436 O agricultor aceita e reivindicar suas próprias terras. 692 01:21:25,560 --> 01:21:30,509 Mas olhe! Outros também reivindicar o mesmo lote de terra 693 01:21:30,640 --> 01:21:34,030 -e de alguma forma seu nome não permanecerá 694 01:21:34,160 --> 01:21:38,358 -sobre o que era dele através do trabalho de várias gerações! 695 01:21:38,480 --> 01:21:41,517 Agora ele perdeu o pequeno pedaço de chão 696 01:21:41,640 --> 01:21:45,235 -onde os amantes riem e os bebês choram- 697 01:21:45,360 --> 01:21:49,797 -através de gerações fizeram a terra e seu nome em um! 698 01:21:49,920 --> 01:21:53,230 Ele perde sua identidade. 699 01:21:53,360 --> 01:21:59,196 Em vez de sentir como homem, ele agora é uma bagunça. 700 01:21:59,320 --> 01:22:03,711 Algo contra sua vontade moveu-se em direção à luz ou à escuridão. 701 01:22:03,840 --> 01:22:08,630 Na incerteza e nas sombras confusas. 702 01:22:08,760 --> 01:22:11,911 Pois quem pode superar o que é incerto? 703 01:22:12,040 --> 01:22:15,430 Você entende, as sombras não podem ser combatidas. 704 01:22:15,560 --> 01:22:19,155 O fazendeiro grita, com seus entes queridos nos braços: 705 01:22:19,280 --> 01:22:21,350 "Quem faz isso comigo?" 706 01:22:22,400 --> 01:22:27,918 Ele não obtém resposta. E isso é o que é... o essencial. 707 01:22:28,040 --> 01:22:33,672 Ninguém tem uma resposta. Nenhum apelo é apresentado em resposta. 708 01:22:33,800 --> 01:22:40,751 Se alguém inventasse uma palavra que poderia descansar na cabeça deste pobre homem- 709 01:22:40,880 --> 01:22:44,190 -a palavra não seria: “desesperança”? 710 01:22:44,320 --> 01:22:46,276 E o motivo? 711 01:22:49,240 --> 01:22:55,076 Perdendo todo o seu terreno, ou é apenas o povo Métis? 712 01:22:55,200 --> 01:23:02,151 E por quê? Por que motivo? Aqui está a diferença: o sangue. 713 01:23:02,280 --> 01:23:06,114 O sangue que corre em nossas veias. 714 01:23:07,480 --> 01:23:09,436 Luís! 715 01:23:09,560 --> 01:23:11,516 Aqui está a diferença. 716 01:23:13,640 --> 01:23:18,395 Essa, você vê, é a única diferença. 717 01:23:22,640 --> 01:23:25,108 E isso não lhe interessa? 718 01:23:32,000 --> 01:23:33,956 Porca, Marie. 719 01:24:08,600 --> 01:24:10,830 O que é? 720 01:24:15,640 --> 01:24:18,154 Talvez eu possa te contar. 721 01:24:23,200 --> 01:24:29,799 Você está começando a perceber que o que você está fazendo é errado. 722 01:24:29,920 --> 01:24:31,876 Certamente é assim? 723 01:24:38,800 --> 01:24:43,351 É o serviço que você deve vale o preço alto? 724 01:25:25,520 --> 01:25:27,511 Luís! 725 01:25:28,560 --> 01:25:29,993 Luís! 726 01:25:37,440 --> 01:25:41,877 Riel! Liberar o registro e remar pela vida! 727 01:25:42,000 --> 01:25:45,197 Eu conheço você, Macahan. Você não atira. 728 01:25:46,720 --> 01:25:51,236 - Acho que nosso acordo termina aqui. - Luís! 729 01:25:51,360 --> 01:25:56,559 - Conseguimos atravessar a montanha ontem à noite! - Ninguém mais nos alcançou. 730 01:25:56,680 --> 01:26:00,992 O que fazemos com o homem aqui? Ele desaparece no rio, certo? 731 01:26:02,280 --> 01:26:06,114 Jacques, não há razão para ele morrer. 732 01:26:06,240 --> 01:26:11,473 Ele não interfere. Nossa luta não é problema dele. 733 01:26:11,600 --> 01:26:15,673 Se ele puder ir, ele virá Exército dos EUA... Com ele! 734 01:26:15,800 --> 01:26:19,793 - Temos que votar sobre isso. -Nossas vidas também estão em jogo. 735 01:26:19,920 --> 01:26:26,075 O que Macahan diz? Você quer ir para casa? e dizer que você falhou? 736 01:26:26,200 --> 01:26:28,475 Você provavelmente sabe a resposta para isso. 737 01:26:28,600 --> 01:26:34,436 As pessoas se afogam no rio o tempo todo, não há nada de estranho nisso. 738 01:26:34,560 --> 01:26:40,954 Temos outra possibilidade. Nós trazemos ele para o norte e solte-o lá. 739 01:26:41,080 --> 01:26:44,390 Ouvimos na reunião que Louis foi baleado. 740 01:26:44,520 --> 01:26:48,069 Palavras misteriosas de uma mulher que queria matá-lo. 741 01:26:48,200 --> 01:26:53,718 Para salvar a vida de Louis! Ele levou Louis a um médico. 742 01:27:03,920 --> 01:27:09,790 Ele... Ele lutou pela minha honra no acampamento dos caçadores de peles. 743 01:27:13,480 --> 01:27:17,871 Ele lutou contra o Queniano. Ele não estava bêbado. 744 01:27:21,160 --> 01:27:25,312 Marie, nada além do assunto conta. 745 01:27:25,440 --> 01:27:28,910 Não nossas vidas, não a vida dele, apenas a coisa. 746 01:27:29,040 --> 01:27:33,830 Tiramos a vida de Antoine LaForge porque em sua raiva ele se esqueceu. 747 01:27:33,960 --> 01:27:36,030 Jacques! 748 01:27:38,080 --> 01:27:43,757 Como eu disse, Riel: são os quatro que tem uma corda no pescoço. 749 01:27:43,880 --> 01:27:46,599 Ele está certo. Fuja e lutaremos. 750 01:27:46,720 --> 01:27:49,439 Não, eu luto. - Macahan, leve Marie com você. 751 01:27:49,560 --> 01:27:55,476 Louis, se você morrer, a causa estará perdida. É apenas a sua vida que importa. 752 01:27:55,600 --> 01:27:59,673 Leve Louis com você, senhor! Nós podemos lidar com eles. 753 01:27:59,800 --> 01:28:05,238 Para a praia, rápido! Proteja-se! Allens, branco, branco! 754 01:28:32,760 --> 01:28:39,552 Teria sido fácil ficar e lutar. É preciso coragem para deixar ir. 755 01:28:42,760 --> 01:28:47,629 -Todos morrem. -E outros compartilharão seu destino. 756 01:28:47,760 --> 01:28:50,479 Mas no final vencemos. 757 01:29:32,160 --> 01:29:34,116 Luís! 758 01:29:36,520 --> 01:29:38,750 Em direção à praia. 759 01:30:08,760 --> 01:30:13,914 -Por que vamos ficar aqui? -Nossos caminhos se separam aqui, Louis. 760 01:30:14,040 --> 01:30:18,909 Há um entreposto comercial ali. Tome cuidado e saudações minhas. 761 01:30:19,040 --> 01:30:22,396 - Eles não fazem perguntas. -Você está liberando Louis? 762 01:30:22,520 --> 01:30:29,471 Digamos apenas que não quero contribuir para a condenação de Louis Riel. 763 01:30:29,600 --> 01:30:31,636 Ou no que ele acredita. 764 01:30:37,000 --> 01:30:41,437 Você é um homem distinto, Macahan. Foi uma honra. 765 01:30:42,600 --> 01:30:46,070 Foi um prazer conhecer você, Riel. 766 01:30:50,440 --> 01:30:52,396 Maria... 767 01:30:55,920 --> 01:30:59,469 -Você não pode vir comigo. - Luís... 768 01:30:59,600 --> 01:31:01,556 Maria... 769 01:31:03,840 --> 01:31:08,231 Olhe lá. eu posso ver a forca diante de mim naquela colina. 770 01:31:08,360 --> 01:31:13,593 -E estou pendurado nisso. - Nunca diga isso! 771 01:31:14,920 --> 01:31:17,354 Minhas visões estúpidas? Não... 772 01:31:17,480 --> 01:31:22,110 Nem minhas visões estúpidas ou qualquer outra coisa que eu possa pensar. 773 01:31:40,680 --> 01:31:42,636 Au revoir. 774 01:32:04,440 --> 01:32:08,672 Ele diz que não posso ir junto. Mas ele precisa de mim. 775 01:32:08,800 --> 01:32:11,360 Acho que sim, Marie. 776 01:32:17,440 --> 01:32:21,433 Eu não acho que Louis e eu se casar conosco. 777 01:32:22,600 --> 01:32:27,196 Então volto para o rio. Para o entreposto comercial. 778 01:32:27,320 --> 01:32:34,158 Talvez na próxima primavera... você tem as estradas por perto? 779 01:32:35,320 --> 01:32:40,713 - Já passei pelas estradas. - Então podemos tomar uma bebida. 780 01:32:41,840 --> 01:32:43,796 Como velhos amigos. 781 01:32:48,240 --> 01:32:50,754 Como velhos amigos, Marie. 782 01:33:25,120 --> 01:33:29,511 Você teve Riel menos do que a três quilômetros daqui e deixá-lo ir? 783 01:33:29,640 --> 01:33:35,112 Você ouviu certo. E agora eu quero feliz por voltar para minha família. 784 01:33:35,240 --> 01:33:40,268 - É melhor você ter um bom motivo! -Eu tenho um bom motivo. 785 01:33:40,400 --> 01:33:45,793 Fico feliz em retribuir o favor, mas não se alguém for morto! 786 01:33:45,920 --> 01:33:49,959 Se Louis Riel foi arrastado de volta ao Canadá pela primeira vez 787 01:33:50,080 --> 01:33:52,992 -Eu não teria pensamentos elevados sobre mim mesmo. 788 01:33:53,120 --> 01:33:55,236 Eu não estou te pagando por isso! 789 01:33:55,360 --> 01:33:58,511 Você acha que estou fazendo isso por dinheiro, então pense novamente! 790 01:33:58,640 --> 01:34:01,438 Louis Riel é um homem corajoso e de princípios! 791 01:34:01,560 --> 01:34:04,233 E você ainda não escolheu um lado? 792 01:34:04,360 --> 01:34:07,432 Como eu vejo, existem três possibilidades. 793 01:34:07,560 --> 01:34:10,757 E o terceiro é que não interferimos. 794 01:34:13,400 --> 01:34:15,356 Claro, mas me diga então... 795 01:34:15,480 --> 01:34:19,792 Mas primeiro você me ajuda escrever para Washington- 796 01:34:19,920 --> 01:34:23,799 -e explique como Riel escapou. E então você diz- 797 01:34:23,920 --> 01:34:25,990 -como você conseguiu encontrá-lo. 798 01:34:26,120 --> 01:34:28,714 Eu não fiz isso. Ele me encontrou. 799 01:34:28,840 --> 01:34:31,274 Por que ele estava procurando por você? 800 01:34:31,400 --> 01:34:35,473 Nós descobrimos que tínhamos algo em comum. 801 01:34:35,600 --> 01:34:37,556 Algo especial. 802 01:34:37,680 --> 01:34:43,277 E isso é tudo que estou lhe dizendo no caso de Louis Riel. 803 01:34:46,240 --> 01:34:52,475 Você está certo ao dizer que não deveria custar vida de alguém para retribuir um favor. 804 01:34:52,600 --> 01:34:58,835 Estou escrevendo para Washington que estão ocupados demais para perseguir Riel. 805 01:35:00,720 --> 01:35:03,757 - Obrigado, General. -E por falar nisso... 806 01:35:03,880 --> 01:35:08,874 Eu tive as senhoras Macahan visitando o forte na semana passada. 807 01:35:09,000 --> 01:35:12,356 Molly... Sra. Culhane... 808 01:35:12,480 --> 01:35:15,233 Uma excelente senhora. Excelente. 809 01:35:30,440 --> 01:35:35,434 A previsão de Louis Riel sobre sua morte na forca atingida. 810 01:35:35,560 --> 01:35:39,678 Ele iniciou uma nova revolução, como ele prometeu. 811 01:35:39,800 --> 01:35:44,590 Quando também falhou ele foi condenado em um julgamento no Canadá- 812 01:35:44,720 --> 01:35:49,748 -e foi enforcado em 16 de novembro de 1885. 813 01:35:49,880 --> 01:35:54,874 A caminho da forca, ele alcançou um na multidão uma nota, que dizia: 814 01:35:55,000 --> 01:35:58,709 Dediquei minha vida à minha pátria. 815 01:35:58,840 --> 01:36:03,834 Se a felicidade do meu país depende que minha vida termina- 816 01:36:03,960 --> 01:36:08,317 -então deixo nas mãos do meu deus. 817 01:36:08,440 --> 01:36:11,238 Luís Riel. 818 01:36:32,720 --> 01:36:36,679 Tradução: Ingela Kuzminskij www.broadcasttext.com